黑水城出土二则西夏文治杂病医方考

黑水城出土一件西夏文医书，编号И[1]，此件医方文献存40页，可释读文字38页，行草抄本，每页5行，每行11字。由3个部分组成，一、治热病要论；二、妇科病救治方；三、治疳疮方。此医方共存方43首，其中5个医方残损。每方不载方名，现每方方名为笔者自拟，用药多1～3味，少数3～4味。其医方有浓郁的西北地域特色，所用药材多为具有西夏特色的道地药材，很可能为西夏本土医家所撰。本文对二则医方进行破译、考校与研究，不足之处敬请方家指正。

1 治男女体内结块不能吞咽食物方

这则药方保存完好，草书、共11行，行5～12字不等，第1～3行为主治疾病症状，第4～7行为组方药材及用量，第8～11行为药物制作方法及服用方法、服用剂量。全方共105字。见图1。

图1 西夏文“治男女体内结块不能吞咽食物方”图版

1.1 转录 今按照原行款格式，转录如下：

1.2 注释 篛事捎：“篛”可对译为“吾”[2]，“事”可对译为“连、绫”[2]54、52等，“捎”可对译为“指”[2]74，故“篛事捎”可对译为“五灵脂”。

五灵脂，味甘、温，无毒。《重修政和经史证类备用本草》卷二二载：“主疗心腹冷气，小儿五疳，辟疫，治肠风，通利气脉，女子月闭。”[3]《神农本草经疏》卷二二载：“五灵脂，其功长于破血行血。故凡瘀血停滞作痛，产后血晕，恶血冲心，少腹儿枕痛，留血经闭，瘀血心胃间作痛，血滞经脉，气不得行，攻刺疼痛等证，在所必用。[4]”

盢簶：“盢”可对译为“铙”[2]43，“簶”可对译为“沙”[2]25，故“盢簶”可对译为“硇砂”。硇砂有消积软坚、破瘀散结的功效，治癥瘕痃癣、噎膈反胃、痰饮等。

薐綣肶聬：“薐”对译为“雀”[2]35，“綣”对译“阳”[2]17，“肶”释为“男、雄”[5]，“聬”释为“粪、屎”[5]404，故“薐綣肶聬”可译为“雄雀粪”。

雄雀粪即雄雀矢，又名雀苏、雄雀矢、青丹、麻雀粪、雄家雀粪、白丁香等。《名医别录》卷二载：“雄雀矢，治目痛，决痈疖，女子带下，溺不利，除疝瘕。[6]”《本草纲目》卷四八载：“消积除胀，通咽塞口噤，女人乳肿，疮疡中风，风虫牙痛。”[7]雄雀粪，有化积之功效，治疝瘕、症癖等。

蠎耮：“蠎”释为“操、粲、朝、参”[8]，因汉语宋西北方音中韵尾的脱落，“蠎”可对音为“皂”，《番汉合时掌中珠》中“角子”注音字为“耮蟟”[2]68，故“耮”可对音为“角”，“蠎耮”可对译为“皂角”。

皂角即皂荚，《唐·新修本草》卷一四载：“皂荚，味辛、咸，温，有小毒。主风痹，死肌，邪气，风头泪出，下水，利九窍，杀鬼、精物。疗腹胀满，消谷，破咳嗽囊结，妇人胞不落，明目益精。可为沐药，不入汤。生雍州川谷及鲁邹县，如猪牙者良。”[9]《本草图经》卷一二载：“今医家作疏风气丸、煎，多用长皂荚；治齿及取积药，多用猪牙皂荚。所用虽殊，大抵性味不相远。”[10]本药方为治积聚之病，猪牙皂荚可主治痞满积滞，方中皂荚应为猪牙皂荚。

材臷：译为“干姜”[2]32。干生姜，别名白姜、均姜。《神农本草经》载：“味辛，温。主胸满，咳逆上气；温中止血；出汗，逐风湿痹；肠澼下痢。生者尤良。”[11]干姜有温中散寒、回阳通脉、燥湿消痰之功效。《本草求真》曰：“干姜，大热无毒，守而不走，凡胃中虚冷，元阳欲绝，合以附子同投，则能回阳立效。故书则有附子无姜不热之句。”[12]

妈簱：译为“巴豆”。《政类本草》卷一四载“陈藏器本草云：巴豆，主症癖痃气，痞满，腹内积聚，冷气血块，宿食不消，痰饮吐水。”[13]巴豆味辛热、有毒，归胃、大肠经。有泻寒积、通关窍、逐水消肿、杀虫之功效。张元素《医学启源》曰：“其用有三：导气消积一也，去脏腑停寒二也，消化寒凉及生冷硬物所伤三也。又云：辛，阳，去胃中寒积。”[14]

关于巴豆的炮制方法，《霍公炮炙论》云：“凡修事巴豆，敲碎，以麻油并酒等可煮，研膏后用。每修事一两，以酒、麻油各七合，尽为度。”[15]本西夏文药方中巴豆的炮制方法亦符合此法。在以巴豆为主的药方中，巴豆丸、巴豆散最为常见。

1.3 汉译 今按照汉语语序翻译如下：

1治男女等

2经年体内结块，

3不能吞咽食物、消瘦

4者，五灵脂二两，硇砂一两为粉，

5雄鸡粪二两，皂荚二两，

上一篇：英语单词扩展对比记忆法
下一篇：没有了